E aí? Você entende mensagens em inglês no whatsapp? Mas não as que escreveríamos normalmente, mas as suas abreviações! E no nosso caso, em inglês!

Porque, vamos combinar, hoje em dia passar uma temporada num país de língua inglesa, requer que consigamos decodificar o que hoje é chamado de SMS Texting, ou mensagens de texto nos celulares.

Afinal, quem não tem whatsapp?

Por isso, reúno aqui um vocabulário para esse tipo de comunicação!

ADN – Any day now – qualquer dia desses

@ – At – no/na

8 – Ate – passado do verbo comer

A3 – Anytime, anywhere, anyplace – a qualquer hora, onde quiser, onde for

AFAIK – As far as I know – até onde eu sei/pelo que sei

B – Be – estar/ser

B4 – Before – antes

BBL – Be back later – volto mais tarde

BBS – Be back soon – volto logo/volte logo

BTDT – Been there, done that – já estive lá, já fiz isso

BB – Bye-bye – preciso traduzir?

BF – Boyfriend – namorado

BTW – By the way – a propósito

BS – Bullshit! – Besteira

C – See/sea – a gente se vê

CB – Call back – me liga

Cmon – Come on – vamos

Coz – Because – porque

Cum hre – Come here – venha aqui

CU – See you – a gente se vê

CUL – See you later – te vejo mais tarde

D – The – o, a, os, as

DK – Don’t know – não sei

DNT – Do not – não

DUZ – Does – terceira pessoa singular do verbo DO

DoN – Doing – fazendo

Evry1 – Everyone – todo mundo

4 – For/four – para

4get – Forget – esqueça/esquecer

4e – Forever – para sempre

F2F – Face to face – cara a cara

FOMCL – Fell out of my chair laughing – caí da minha cadeira rindo

FYI – For your information – para sua informação

GAL – Get a life – saia daqui

GF – Girlfriend – namorada/amiga

GG – Good game – bom jogo

GTH – Go to hell! – vá pro inferno

GR8 – Great! – ótimo

Grr! – Angry – com raiva

GUDLUK – Good luck – boa sorte

H2CUS – Hope to see you soon – espero te ver em breve

HAGN – Have a good night – tenha uma boa noite

HAND – Have a nice day – tenha um bom dia

HHOK – Ha! Ha! Only kidding! – ha! ha! Estou só brincando!

HRU – How are you? – como está?

H&K – Hugs and kisses – beijos e abraços

IAD8 – It’s a date – é um namoro/encontro amoroso

IC – I see – entendo, sei

ICCL – I couldn’t care less – não dou a mínima

ILU – I love you – te amo

IMI – I mean it – to falando sério

JK – Just kidding – to brincando

L8 – Late – tarde

L8R – Later – mais tarde

LMAO – Laugh my ass off – rindo pra c…

LOL – Laughing out loud – rindo alto

LMK – Let me know – me avise

Luv – Love – amor

M8 – Mate – amigo

MU – Miss you – saudades suas

NC – No comment – sem comentários

NE – Any – qualquer

Njoy – Enjoy – aproveite

OIC – Oh, I see – oh, entendo

ONNA – Oh no, not again! – ah, de novo não!

OMG – Oh my God! – O meu deus

PPL – People – pessoas

PRT – Party – festa

QT – Cutie – gracinha

ROFL – Rolling on the floor laughing – rolando no chão de rir

RUOK – Are you okay? – você está bem?

Sry – Sorry – desculpe

SYS – See you soon – nos vemos logo

Thx – Thanks – obrigado

2day – Today – hoje

2moro – Tomorrow – amanhã

2nite – Tonight – hoje de noite

2gether – Together – juntos

218 – Too late – tarde demais

U – You – você/vocês

U2 – You too – você também

UOK – You okay? – você está bem?

VRI – very – muito

WTF – What the f-k! – mas que diabo?

WTG – Way to go! – é isso aí!/muito bem!

W8 – Wait – espera

WRU : Where are you? – cadê você?

X – Kiss – beijo

Y? – Why? – por quê?

.

Ufa!!!!!! Viu só? Agora tem que decorar tudo, ok? hahaha just kidding!

See you next time

---