Exatamente! Em tudo podemos ter expressões idiomáticas! E na natureza, especificamente com as plantas, não é diferente! Olha só!

To beat around the BUSH

“Bater ao redor do arbusto” significa fazer rodeios, ficar enrolando para fazer alguma coisa:

• John always beats around the bush and never gets straight to the point!

• John always beats around the bush and never gets straight to the point!

To turn over a new LEAF

“Virar uma nova folha” quer dizer dar uma guinada na vida fazendo alguma coisa diferente.

• After years of failure, Erica decided to turn over a new leaf and opened a new company.
• Após anos de fracasso, Erica decidiu recomeçar de modo diferente e abriu uma nova empresa.

To bark up the wrong TREE

“Latir para a árvore errada” significa perder seu tempo tentando atingir o alvo errado:

• You’re barking up the wrong tree, my friend! I wasn’t involved in that project.
• Você está reclamando para a pessoa errada, amigo. Eu não estava naquele projeto.

In a NUTSHELL

“Em uma casca de noz” quer dizer em resumo:

• In a nutshell: she left me.
• Em resumo: ela me deixou.

To hit the HAY

“Bater no feno” significa cair na cama:

• Dude, I’ve been working for 18 hours nonstop! I’m going to hit the hay as I get home!
• Cara, estou trabalhando sem parar há 18 horas! Vou cair na cama assim que chegar em casa.

To hear something through the GRAPEVINE

“Ouvir algo pela videira” significa ouvir um boato:

• I heard it through the grapevine that she’s moving to London!
• Ouvi um boato que ela está se mudando pra Londres!

Ok? Agora vamos praticar!

See you next time!

Por Fábio Emerim: Instrutor Oficial do The Fools e prof. Particular

Dicas do Teacher Fábio no Twitter: www.twitter.com/dicas_de_ingles

No Instagram: www.instagram.com/teacher_fabioemerim

Outras postagens: BLOG