O que são idioms em Inglês?

Você já deve ter ouvido falar em "idioms" na língua inglesa, não é mesmo? Mas, o que são "idioms"?

Muita gente confunde e acha que "idiom" significa idioma, como em português, referindo-se à língua falada em determinado lugar. Mas, não, o idioma em inglês a gente fala "language" - um "idiom" é outra coisa!

"Idioms" em Inglês são expressões mas quais não se é possível identificar os seus significados literalmente. Além de divertidas, conhecer essas expressões idiomáticas é muito importante à medida que você avança seus conhecimentos no idioma.

Quer ver alguns exemplos?

“A piece of cake”

“A piece of cake” significa que algo é muito fácil. Tem sentido parecido com nossas expressões “mamão com açúcar” e “tirar doce da boca de criança”.

“The best of both worlds”

“The best of both worlds” ou “o melhor dos dois mundos”, cujo significado é o de ter o melhor proveito de duas situações ao mesmo tempo.

“Once in a blue moon”

A expressão “once in a blue moon” se refere a algo que não acontece com frequência, como quando dizemos “uma vez na vida e outra na morte”.

“When pigs fly”

A tradução de “when pigs fly” é “quando porcos voarem”, essa expressão se refere a algo que não vai acontecer.

“To cost an arm and a leg”

“To cost an arm and a leg” significa que algo é muito caro. A tradução literal é “custa um braço e uma perna”.

Gostou? Você pode ter acesso à esses e muitos outros conteúdos acessando a Online Community do The Fools.