Palavras que não podem ser traduzidas Parte 2
Existe um mito segundo o qual a palavra SAUDADE só existe na língua portuguesa, sem poder ser traduzida para outros idiomas, mas isso não é verdade.
Mas existem muitas outras palavras por aí, que realmente não podem ser traduzidas, e nós listamos algumas delas e seus significados.
Veja também a primeira parte das palavras que não podem ser traduzidas.
-
Jayus - Indonésio
Todo mundo tem aquele amigo que está constantemente contando piadas, sejam elas boas ou não. A maioria vai ganhar um sorriso, e algumas são contadas tão mal que acabam ficando engraçadas e você não pode deixar de rir. Em indonésio, eles chamam essas piadas de jayus.
Ilunga - Sudoeste do Congo
Esta palavra é a prova da amplitude de significado que uma única palavra pode abranger. Um Ilunga é uma pessoa que é boa em perdoar e esquecer uma primeira transgressão ou ofensa e depois tolerar a segunda, mas que não perdoa nem tolera uma terceira. Quando você pensa sobre isso, é provavelmente um conceito mais aplicável do que parece.
Ya'aburnee - Árabe
Essa é uma expressão de amor em árabe, traduzindo literalmente ficaria algo como "você me enterra", mesmo que pareça estranho, é uma palavra que se aplicaria a muito poucas pessoas em sua vida. Ya'aburnee expressa a esperança de que você vai morrer e ser enterrado primeiro, porque você acharia muito difícil viver sem ele ou ela.
S'encoubler - Francês Suíço
Os falantes de francês suíço devem ter uma queda pela comédia física (aquela comédia centrada na manipulação do corpo para um efeito humorístico como o Chaplin fazia), porque s'encoubler é uma ação que pode sair diretamente de uma cena de desenhos animados. Ele descreve uma queda, mas não é qualquer queda, uma queda bem específica, quando você fica emaranhado em algo, como um fio ou um cabo. Vamos apenas esperar que isso não aconteça enquanto você está dando uma apresentação na frente de um grande público.
Abbiocco - Italiano
Você andou por Roma e encontrou o lugar perfeito para o jantar. O menu é tão impressionante que você precisa de ajuda para escolher quais entradas, pratos principais e sobremesas. Quando a refeição termina e você finalmente precisa sair, você é superado com o abbiocco - a sonolência depois de ter comido uma grande refeição.
Mokita - Kivila
Existem certas regras da sociedade que ditam que as pessoas não falam sobre certas coisas. Em Kivila, uma língua falada em Papua Nova Guiné, mokita é uma palavra para uma verdade que todo mundo conhece, mas que implicitamente concorda em não falar.
Hiraeth - Galês
A nostalgia é um sentimento comum, pois todos sentimos uma sensação de saudade de tempos passados felizes. Você também pode se sentir hiraeth , embora você nunca iria admitir isso, porque é um sentimento de nostalgia de uma versão romantizada do passado que nunca realmente existiu. É tipo aquela saudade do que a gente não viveu, rs.
Kaapshljmurslis - Letão
Os sistemas de transporte público da Letônia não tem veículos suficientes. Todo mundo sabe como é pegar um metrô na hora do rush, é ser empurrado contra todos os outros que estão fazendo a mesma coisa ao mesmo tempo. Na Letônia, o kaapshljmurslis é a sensação de estar apertado no transporte público.
Löyly - Finlandês
Na Finlândia, um país de cinco milhões de habitantes e três milhões de saunas, faz sentido que eles tenham um conjunto único de vocabulário para esse passatempo nacional favorito. Löyly , em um sentido literal, é o vapor que se eleva do aquecedor da sauna quando a água é jogada sobre ele, e cobre a sala; em um nível mais profundo, é na verdade a alma da sauna. Da próxima vez que você estiver em uma sauna, lembre-se de que ela tem alma e que os finlandeses têm uma palavra para isso.
-
Tenha uma ótima leitura, e se tiver alguma outra palavra que poderia estar nesta lista, escreva nos comentários, adoraríamos saber.
-
Se quiser participar da imersão preencha o formulário abaixo para receber informações. :)
Fontes: