Vamos ir além do thank you e do thanks?

Pois é! Tem mais maneiras de se mostrar agradecido, quer ver?

I owe you big time

-Don’t worry, I’ll pick your father up at the airport for you!

-Não se preocupe, eu pego seu pai no aeroporto pra você.

-Oh, man! I owe you big time!

-Oh, cara! Te devo essa!

.

It was very kind of you

-I took the liberty of bringing this pizza to you. You must be hungry! -Tomei a liberdade de trazer pizza pra você. Você deve estar com fome!

-Oh, it was very kind of you! How sweet!

-Oh, é muita gentileza sua! Que querido!

.

You’re a star

-Here it is! I’ve just fixed your computer! -Aqui está! Acabei de consertar o seu computador!

-You’re a star! Now I can finish my report!

-Você é o máximo! Agora posso concluir meu relatório!

.

Thanks a million

-You don’t need to spend money on beer! I have enough for us! -Você não precisa gastar dinheiro com cerveja! Tenho o bastante pra nós!

-Wow! Thanks a million, man!

-Uau! Muito agradecido, cara!

(eu sei que não é uma tradução literal, mas ninguém fala “obrigado milhões” em português, né?)

.

I can’t thank you enough

-I’ll buy you the ticket for the concert. Pay me back when you’re employed.

-Eu te pago a entrada pro show. A gente acerta quando você estiver empregado.

-Really? I can’t thank you enough!

-Sério? Não sei como lhe agradecer!

(Literalmente seria “não poderia lhe agradecer o suficiente”)

.

I really appreciate your help

-You can take a shower in my house while you’re out of water. -Você pode tomar banho na minha casa enquanto você estiver sem água.

-I really appreciate your help, buddy!

-Valeu pela ajuda, parceiro!

(Literalmente seria “eu realmente aprecio sua ajuda)

.

I don’t know what I would have done without you

-Don’t worry about the toll. I have money.

-Não se preocupa com o pedágio. Eu estou com dinheiro.

-Oh, I don’t know what I would have done without you, man!

-Oh, não sei o que faria sem você, cara!

.

Era isso, minha gente! Ah, sim, e não precisa me agradecer…

-