Respostas rápidas? Mas responder a quê?

A notícias, novidades, e até mesmo algumas fofocas (quem nunca?)!

O importante é treinar essas, que são expressões ou frases-feitas que ajudam a manter o ritmo da conversação. Vamos a elas?

1 – You’re kidding! ………………………… Tá brincando!

Hey, I saw Helen and Bruce making out!

Hey, eu vi a Helen e o Bruce se beijando!

You’re kidding!

Tá brincando!

.

2 -Typical! ………………………………. Típico (dele, ou dela)

Can you believe Wilbour has just arrived and he didn’t bring beers?

Você acredita que o Wilbour acabou de chegar e não trouxe as cervejas?

Typical!

Típico!

.

3 – Tell me about it ……………………………. Nem me fala!

obs: sim, apesar de ser uma tradução que parece ser contrária ao original, é essa a expressão mesmo. E é equivalente a mostrar empatia a um problema, como se você já estivesse passado por isso dizendo: nem me fala, já passei por isso!

I can’t stand my boss picking on me all the time!

Não suporto meu chefe pegando no meu pé o tempo todo

Tell me about it…

Nem me fala…

.

4 – Well done ……………………………. parabéns / ótimo trabalho / você fez muito bem

I woke up earlier today and could meet all deadlines that were due on Monday!

Acordei mais cedo hoje e consegui cumprir todos os prazos que eram pra segunda-feira!

Well done!

Parabéns!

.

5 – Oh, no! …………………………. Ah, não!

I won’t be able to come to your party!

Não vou conseguir ir à sua festa!

Oh, no!

Ah, não!

6 – What a nightmare ………………………… Que pesadelo!

My neighbour spent the whole night listening to really bad music!

Meu vizinho ficou a noite inteira ouvindo músicas muito ruins!

What a nightmare!

Que pesadelo!

I wish it was a nightmare, because it would mean I was asleep…

Antes fosse um pesadelo, pois significaria que eu estava dormindo…

.

Anotado? See you next time!