Números por extenso em inglês

Ok, não vou aqui falar sobre one, two, three…. e assim por diante, porque imagino que vocês já estejam bem cientes da parte mais básica sobre números.

Vou falar sobre duas questões implicantes. Implicantes porque, como professor de inglês sei que, mais cedo ou mais tarde, vocês vão se deparar com essas particularidades.

A primeira é sobre a diferença de falar números grandes no inglês americano e no inglês britânico. E a diferença é pequena, porém, interessante da gente saber:

3,560 [American] - three thousand five hundred sixty

3,560 [British] - three thousand five hundred and sixty

.

Isso mesmo, a diferença é o and (e)!

.

698,347 [American] - six hundred ninety-eight thousand, three hundred forty-seven

698,347 [British] - six hundred and ninety-eight thousand, three hundred and forty-seven

.

Puxa, Fábio! Mas isso é assim tão importante? Bem, se o seu intuito é falar inglês direito: sim, é importante ;)

.

Certo? E qual é a segunda questão implicante? Esta:

1,200…………… one thousand two hundred OU twelve hundred

Exatamente! No primeiro caso aquele que todos nós aprendemos na escola, com o milhar (thousand) para dizer mil e duzentos.

E no outro caso, o que parece uma adaptação “nas coxas” utilizando a centena (hundred), para algo que, em uma tradução livre seria “dozecentos”.

Mas isso está errado? Não, não está. Ele é informal, mas não é incorreto. Especialmente no inglês falado e em números menores que 2000.

E por que apenas no inglês falado? Porque o discurso inglês, ou seja, a parte de speaking, preza pela rapidez e pela arte de resumir, encurtar as palavras.

Então é claro que dizer one thousand eight hundred leva mais tempo do que eighteen hundred pra 1800!

.

Mas errado, amiguinhos, isso não é!

Ok?

See you next time!

Postado em 13 de Dec de 2019.

Compartilhe:


Receba novidades

Continue lendo

O que é um curso de imersão?

Afinal, você sabe o que é uma Imersão? A gente te explica!

Ler mais

Do português ao English - A simple text

Um texto sobre linguagem que vai introduzindo palavras em inglês aos poucos até chegar em 100% em inglês.

Ler mais