E aqui vamos nós com mais uma leva de gírias em inglês! Fazia tempo, aliás, que eu não fazia um post a respeito. Então divirtam-se!

All that jazz

Coisas do tipo

-That flee market has books, old records, old magazines and all that jazz.

-Aquele brique tem livros, discos antigos, revistas velhas e coisas do tipo.

.

Awesome

da hora / afú (‘afú’ pra não escrever a palavra toda, saca?)

-The concert was awesome!

-O show estava afú!

.

To Barf

chamar o Hugo

-Oh, man! I think I’m going to barf!

-Xi, cara! Acho que vou chamar o Hugo!

.

The Blues

estar triste, deprimido

-I don’t want to go out tonight. I’ve got the blues.

-Não quero sair hoje de noite. Estou triste.

.

Brolly

guarda-chuva

-Oh no! It’s raining! I’ll get my brolly!

-Ah não! Está chovendo! Vou pegar meu guarda-chuva!

.

Chill / Chill out

Relaxa

-Chill, man! She’s coming to the party.

-Relaxa, cara! Ela está vindo pra festa.

.

Clout

Influência

-Francis Underwood really has a lot of political clout.

-Francis Underwood realmente tem muita influência política.

.

Diddly

Nada/nadinha/necas

-I don’t know diddly about baseball.

-Não entendo nada de baseball.

.

Dork

chato/panaca

-I’m sorry, but your boyfriend is a real dork!

-Desculpe-me, mas o seu namorado é um verdadeiro panaca!

.

What’s eating you?

O que está te preocupando?

-You look worried! What’s eating you, my friend?

-Você parece preocupado! O que está te preocupando?

.

To flog

Passar adiante.

-I need to flog my smartphone! Would you like to buy it?

-Preciso passar meu smartphone adiante! Gostaria de comprar?

.

Beleza? Agora é treinar e praticar!

Keep studying!